Poetry by Babelfish and Me:
Experiments in Automated Translation

sponsored in part by

Try Me?

This is an obvious experiment ...

Oft in the stilly night,
Ere slumber's chain has bound me,
Sad memory brings the light
Of other days around me.

Oft dans de façon immobile la nuit,
avant que la chaîne de slumber m'ait lié,
mémoire triste apporte la lumière
d'autres jours autour de moi.

Oft in in a motionless way the night,
before the chain of slumber bound me,
sad memory brings the light
of other days around me.

Oft dedans d'une voie immobile la nuit,
avant que la chaîne de la limite de slumber
je,mémoire triste apporte la lumière
d'autres jours autour de moi.

Oft inside of a motionless way the night,
before the chain of the limit of slumber I,
sad memory brings the light
of other days around me.

Oft à l'intérieur de d'une voie immobile la nuit,
avant la chaîne de la limite du slumber I,
mémoire triste apporte la lumière
d'autres jours autour de moi.

Oft inside motionless way the night,
before the chain of the limit of the slumber I,
memory sad brings the light
of other days around me.

Oft à l'intérieur de voie immobile la nuit,
avant la chaîne de la limite du slumber I,
mémoire triste apporte la lumière
d'autres jours autour de moi.

Oft inside motionless way nuit,
avant it the chain of the limit of the slumber
sad I,mémoire brings the light
of other days around me.

Oft à l'intérieur du nuit immobile de voie,
avant il la chaîne de la limite du slumber I,
mémoire triste apporte la lumière
d'autres jours autour de moi.

Oft inside the motionless night of way,
before it chains it limit of the slumber I,
memory sad brings the light
of other days around me.

Oft à l'intérieur de la nuit immobile de la voie,
avant lui l'enchaîne limite du slumber I,
mémoire triste apporte la lumière
d'autres jours autour de moi.

Oft inside the motionless night of the way,
before him connects limit of the slumber I,
memory sad brings the light
of other days around me.

Oft à l'intérieur de la nuit immobile de la voie,
avant qu'il relie la limite du slumber I,
mémoire triste apporte la lumière
d'autres jours autour de moi.

Oft inside the motionless night of the way,
before it connects the limit of the slumber I,
sad memory brings the light
of other days around me.

Oft à l'intérieur de la nuit immobile de la voie,
avant qu'il relie la limite du slumber I,
mémoire triste apporte la lumière
d'autres jours autour de moi.

Oft inside the motionless night of the way,
before it connects the limit of the slumber I,
sad memory brings the light
of other days around me.

We have reached a fixed point in the translator...
They really should have got 'Oft' and 'slumber' rite ...

More?